Zeven dappere astronauten staan klaar om te vertrekken...
voor de meest uitdagende en riskante missie ooit gevlogen in de ruimte.
Het is een interessante gewaarwording als je daar zit...
en realiseert dat het moment daar is.
Al de voorbereidingen zijn voorbij. - Alles goed, meneer?
Het is tijd om er op uit te gaan en het te doen.
Ziezo. Oké, goed.
Het is niet zonder roekeloze risico's.
Het is niet als rolschaatsen...
op Masschusetts Avenue tijdens het spitsuur.
Als er een zeker risico is dat samengaat met de verwezenlijking van een droom.
Ik denk dat het de moeite waard is en dat is wat ik aan mijn kinderen wil vertellen.
Dromen komen uit.
Oké.
Het voelde heel erg op kerstochtend.
Je weet wel, je gaat je cadeautjes openen.
Ik stond op, met een grote glimlach op mijn gezicht.
En ging naar beneden voor ontbijt en het voelde gewoon geweldig.
Hetgeen waar ik nu het meest naar uitkijk is...
is de solid rocket booster ontsteking. Ik wil aan de slag.
Ik denk dat het mijn opa was,
die de meest diepgaande invloed had op mij.
Hij nam steeds de verrekijker mee en hij leerde ons over de hemel.
Nee, ik had geen idee dat ik naar de sterren zou reizen.
Maar hier ben ik.
Ik overloop de missie in mijn gedachten en vraag me af, 'Oké...
wat kan er misgaan?' En ik vraag me af, 'Zijn we klaar om dat aan te kunnen?'
Dit is de laatste kans om de Hubble Telescope te redden.
Hier zijn we, als een cocon op onze prachtige planeet Aarde...
verwarmd door het licht van onze dichtstbijzijnde ster, de zon.
Wanneer je ons thuisland van hier ziet, denk je:
'Daarginds in al die zwarte ruimte...
zou er een andere plaats zijn als dit?
Is daar iemand anders, daar buiten?'
De dichtstbijzijnde sterren zijn miljarden mijlen verwijderd...
maar dat houdt ons niet tegen om ze te verkennen.
Galileo was de eerste.
Eeuwen later, bouwden we een werkelijk magische machine...
de wil van die Galileo nooit had kunnen denken.
Aandachtig en langzaam.
De Hubble Ruimte Telescope.
Het duurde meer dan 10 jaar en 10.000 mensen om ze te bouwen.
Blijven komen.
En het zou de eerste van zijn soort zijn...
die gelanceerd wordt in een baan rond de Aarde.
Oké, stop. Oké, houd het stil.
Deze astronauten bemanning werd gekozen voor...
de overzet van de telescoop naar de ruimte.
Hallo, hallo, hallo.
Ze starten van op het Kennedy Ruimte Center...
aan boord van de Shuttle Discovery.
T-min 10, klaar voor hoofdmotor te starten.
We gaan de hoofdmotor starten.
T-min zes, vijf, vier...
drie, twee, een.
En lancering.
Met de zee en wolken van de aarde die reflecteren op de deur...
werd de grote zilveren vogel vrijgegeven...
om te zweven in een baan 320 mijl boven ons.
Weldra zal het beelden naar ons sturen.
Kunnen we eindelijk de geheimen van het universum ontcijferen?
Zouden we andere werelden zoals de onze ontdekken?
De hele wereld wachtte tot de Hubble haar enorm oog opende.
Ingenieurs hebben ontdekt dat de reuze telescoop een verwrongen spiegel heeft.
Een van de spiegels in de Hubble Space Telescoop is uit vorm, en als gevolg...
zijn de foto's die het stuurd, geen haar...
beter dan die van een telescoop op de grond.
Je hebt de toelating om de deur te openen.
Oké, zwevend.
Het zou drie jaar lang duren voordat de astronauten kunnen terugkeren...
met een remedie voor de noodlijdende Hubble.
Ik trek er niet eens aan, ik leid het gewoon met mijn vingertoppen.
Omhoog, omhoog een beetje.
Ze installeerde twee instrumenten...
elk met een enorme contactlens.
Wetenschappers hopen dat de nieuwe lenzen het...
wazig zicht van de telescoop zou verbeteren.
Goed werk, jongens.
Boven de pracht van Afrika Kaap de Goede Hoop...
werd de Hubble opnieuw gelanceerd.
In de komende tien jaar, zullen nog drie astronaut bemanningen...
het zicht van de Hubble nog verder herstellen en versterken zodat...
het ons naar plaatsen kan voeren waar we alleen maar over konden dromen.
In een stroom van duizelingwekkende beelden...
toonde de Hubble de krachtige verlengde Aurora op Saturnus.
De rondspokende blik van een stervende ster, de HelixNevel.
De ontzagwekkende Adelaarsnevel, bekend als de pijlers van de schepping...
een geboorteplaats van sterren.
En de Muis...
een paar van sterrenstelsels, verdraaid en verscheurd door hun zwaartekracht dans.
Hubble nam zo'n gecomplexeerde beelden...
dat we er eigenlijk doorheen kunnen reizen.
Dit is echt een, Ster Reis.
De heldere ster die voorbij komt is de Sirius.
Het is een van de dichtste bij de aarde, op slechts 50 biljoen mijl afstand.
We gaan nu richting de drie kleine sterren die in een schuine rij staan...
genaamd Orion's Riem.
Afstanden zijn hier zo groot, dus zijn ze gemeten in lichtjaren.
Een enkel licht-jaar is bijna zes biljoen mijl.
Orion is 1500 lichtjaar van ons vandaan.
Dat betekent dat we reizen tegen 150 biljoen mijl per seconden.
We gaan de roos gekleurde wolk, net onder de riem onderzoeken.
Het heet de Orionnevel.
Er gebeuren fantastische dingen binnenin deze wolken.
Als we kijken door het oog van de Hubble...
krijgen we ze te zien als nooit tevoren.
We dalen af in een gigantische diepe kloof van wolken.
Het is 90 biljoen mijl aan de overkant.
Het is een sterren kwekerij.
Het merendeel van de jongen sterren zijn recht in het centrum van de kwekerij.
Hun energie creëert een ongelooflijk sterke wind...
naar beneden in deze enorme kloof, tegen 5 miljoen mijl per uur.
De wind blaast uit een enorm komvormige holte...
vanuit de binnenkant van de wolk richting de aarde...
geeft Hubble en ons...
een inzicht binnenin het geheime leven van de sterren.
De grootste ster is hier omgeven door een koppel van baby sterren...
ieder genesteld in zijn eigen cocon.
De wind uit de reuzenster waait zo hard tegen deze kleintjes...
het creëert schokgolven rond hen en hun lange staart.
Dat is waarom astronomen, bijnamen geven...
aan deze vreemde voorwerpen 'kikkervisjes'.
In elke cocon is een kind zonnestelsel.
Deze kikkervisjes zullen op een dag volgroeide zonnestelsels zijn...
maar de aanhoudende windvlaag kan hun groei belemmeren.
Maar weggestopt in een rustiger deel van de kwekerij Orion's...
heeft de Hubble bevestiging gekregen...
dat planeten zich vormen rond andere sterren.
Ons zonnestelsel kon er net zoals dit uitzien...
toen de zon gevormd werd, maar de Aarde nog niet bestond.
Misschien is dit hoe wij en onze eigen wereld begonnen.
De eens noodlijdende Hubble Ruimte Telescope...
bewees zijn prestatie nog niet...
een vluchtige blik van tijd waar astronomen voorheen slechts over droomde.
Maar voor de Hubble, dringt de tijd...
te midden van nieuwe problemen over veiligheid in de ruimte.
In het begin van 2003, het tragische verlies van de space shuttle Columbia...
werd NASA gedwongen om zijn programma te herzien.
NASA annuleerde uiteindelijk de Hubble's defintieve opdracht.
In Washington besloot Senator Barbara Mikulski...
om de beslissing te herzien.
ze ondervraagde NASA Administrator Sean O'Keefe in januari en die beweerde...
dat het in leven houden van de Hubble de kosten of de risico's niet waard zijn.
Hubble is niet een stuk techno-junk dat kraakt, gescheurd en versleten is.
Als we niets doen, zal binnen ongeveer twee jaar...
ofwel de gyroscopen of de batterijen leeg zijn...
en het raakt uit controle.
Maar de vlucht ontwerpers kwamen met een...
gedurfd plan om het risico te verminderen.
Als de shuttle was beschadigd tijdens de lancering...
zou er een ander kunnen komen en die red de gestrande bemanning.
ze konden van de ene naar de andere arm omlaag glijden, brandweerman stijl.
We laten ze het eerst proberen.
We gaan een shuttle service missie toevoegen...
naar de Hubble Space Telescope, naar de shuttle manifest...
te vliegen voordat hij met pensioen is.
De definitieve beslissing is gevallen...
en voor de eerste keer, staat er een tweede orbiter klaar...
in het geval er een oproep voor hulp komt.
Slechts enkele weken voor de lancering,
is de Hubble bemanning hard aan het trainen.
De ruimtewandelaars oefenen In dit zes miljoen liter zwembad...
in het Johnson Space Center.
Het is het dichtste dat ze kunnen bekomen tot nul zwaartekracht.
Mechanisme is gestopt voor de deurpost.
Oké.
Vier verdiepingen onderwater...
is er een hele shuttle laadruimte en een levensgroot model van de Hubble.
Een groot ding over deze telescoop...
is het kan echt, echt nauwkeurig richten...
en houdt haar positie en...
het is de gyros die in staat is om dat te doen.
Maar ze zijn in een moeilijke positie.
Heb je ze? - Ik heb je benen.
Ik ga een beetje bewegen.
We houden merendeels een partner ruimtewandeling...
in de telescoop, in de ingewanden van de wetenschappelijke instrumenten.
We moeten echt voorzichtig zijn om hen heen.
Ik ben een grote kerel en ik moet er in geraken.
Dus dit is het probleem, hoe krijg je me in die kleine ruimte?
Hij moet daar in werken, maar moet zich perfekt stil houden.
En hij kan maar met één hand werken...
juist onder de vaste hoofd sterren zoekers.
Ze worden niet graag aangeraakt. Een weet je...
je stoot ze van hun assen en ze zijn nutteloos.
Dan is de hele telescoop nutteloos.
Mike Massimino...
ook wel bekend als Massa, die al eens eerder de Hubble heeft onderhouden.
Heb het. - Plezant vandaag?
John Grunsfeld, aan de linkerkant, is een astrofysicus en bergbeklimmer.
Hij heeft de meeste bezoeken aan de Hubble dan iemand anders.
Jongen, hebben we plezier deze keer?
Dit zal de eerste reis naar de ruimte worden voor Mike Goede, bekend als Bueno.
Hij geniet van een enigszins drassige knuffel van zijn vrouw Joan.
Binnenkort zullen ze afscheid nemen van familie en vrienden.
Shuttle arm exploitant Megan McArthur beschrijft de laatste uren voor de lancering.
Ik heb er altijd van gehouden om aan de oceaan te zijn...
omgeven door duinen en, je weet wel, zee planten.
Het is heel rustgevend voor mij, hier op Kennedy.
En het is gewoon een leuke plek om te relaxen...
en laat je gedachten een beetje afdwalen...
en verlost je van je zorgen om je klaar te maken voor de lancering.
De lanceerdag is er eindelijk.
Het is geen geheim de ruimte is een gevaarlijke plaats.
In de laatste twee decennia, hebben 32 astronaut hun levens op het spel gezet...
om de Hubble tot leven te wekken.
Elk van deze mannen en vrouwen is een echte held.
T-minus vijf minuten en aftellen.
Ga voor orbiter APU te starten.
PLT, gaat APU starten.
OTC, PLT en markeer.
SRO. - SRO werkt.
Je hebt toestemming om te lanceren. - En CDR.
CDR en de gehele bemanning is klaar.
Oké, Scooter. Het is een geweldige dag om te vliegen.
Namens de KSC verwerking en het lancering...
team wens ik u en je bemanning...
en het Hubble Space Telescope team een goede missie. Veel geluk en succes.
We zien je terug in ongeveer 11 dagen. Geniet van de rit, maat.
De spuitkanalen van de SRB's keten zijn gewapend.
Geluidsisolatie watersysteem gewapend.
T-minus 10, negen...
acht, zeven...
zes, vijf...
vier, drie...
twee, één.
En lancering van de space shuttle Atlantis!
Atlantis op weg, alle drie motoren op vollekracht...
als het voertuig het gebied passeert met maximale dynamische druk.
Atlantis, ga naar vollestuwkracht.
Houston, Atlantis begrepen. Gaan naar vollestuwkracht.
Naderende enscenering...
van de burn-out van de twee Solid Rocket Boosters.
Voortstuwingskracht neemt geleidelijk af, en SRB's klaar voor afstoting.
Scheiding bevestigd.
Fenomenale eerste fase prestaties.
Atlantis gaat verder in zijn oostelijke richting...
naar de Hubble Ruimte Telescoop voor de laatste keer.
Hé Ray J, welkom op de Orbit. - Het is geweldig om hier te zijn, Doug.
Hoe was de rit? - Het was wild, in principe.
Ik hou van zweven in de ruimte.
Hebt je hier iets in? - Mijn voedsel is in mijn maag.
Beste plaats om voedsel op te slaan is je maag.
Het mijne was er tijdelijk.
Nu is het in mijn buik. - Nou, hopelijk blijft het daar.
Je douche't niet echt. Je maakt een washandje nat met dit.
Dit is ons water-natmaker ding. Het is als een soort van tuinslang.
Ik zal je tonen hoe het werkt.
Al wat ik je kan vertellen om naar de badkamer te gaan in de ruimte is, 'zuiging'.
Hé, John. - Hé, Drew.
Wat is er aan de hand? - Niet te veel, wat doe je?
Wat rondhangen. - Wat ben je, een vleermuis?
Nee, gewoon een ruimtewandelaar.
Die tranen op het schild omhulsel waar...
Dag drie. Hun eerste taak is het vangen van de Hubble.
Het rendez-vous is in principe dat wij de telescoop vinden.
Nu doen we het tegen 17.500 mijl per uur...
dus tegen de tijd dat we er pal naast zijn...
doen we het zelfde.
Dat is het spannenste deel, gaan we met de juiste snelheid?
Om het nog moeilijker te maken...
in een baan waar,
de zon opkomt en ondergaat elke 90 minuten.
.03, ik zie dat je vertraagt.
Tot we eindelijk onder de telescoop komen...
slechts zwevend op een paar centimeters afstand van het achterdek venster...
zodat Megan de arm kan uitsteken en het kan vastpakken.
Nog steeds 0,03 over de pin. - Over de pin.
Blijf komen. - Blijf doorgaan.
Ik zie halverwege naar beneden. - Omhulsel uit het raam.
Trekker.
Timer. - We hebben het.
Sluiten en vastleggen. - Gesloten en vast.
Gefeliciteerd. Geweldig gedaan.
Houston, Atlantis,
Hubble is aangekomen aan boord van Atlantis.
Atlantis, Houston, begrepen. goed gedaan, Megan...
het is geweldig om terug te zijn bij de telescoop.
Eenmaal we de telescoop boven de vergrendelingen hebben...
is het de bedoeling om het recht naar beneden...
te laten zakken...
zo langzaam mogelijk, voor als we tegen de vergrendels botsen...
er geen schade zou zijn.
Deze laatste missie om het te herstellen...
is de meest uitdagende en moeilijkste van allemaal.
Dit zijn onze EVA, dat betekent ruimtewandeling...
werktuig caddies, genaamd mini werkstations.
Ze maken ons eraan vast zodat we niks verliezen.
En we kunnen ons vastmaken aan dingen.
Je moet het altijd aan hebben.
Je moet die aan hebben.
Drew? - Ja.
Dit is je eerste ruimtewandeling morgen.
Wat voel je? Wat denk je?
Ik ben enthousiast. Ik begin opgewonden te raken. - Je bent klaar.
Hubble zien aankomen in de lading baai, was verbazingwekkend.
Het rendez-vous was leuk en nu zijn we klaar om te gaan.
Ik verheug me op de invoering van de Wide Field Camera.
Wat gaat Wide Field Camera doen?
De geheimen van het universum ontdekken.
Dat klopt.
Het opent meer geheimen van het universum.
Dat klopt. - Juist.
Aankleden de dag van een ruimtewandeling,
weet je, het is heel moeilijk...
net als een klein kind dat naar buiten ga in de sneeuw...
om al die kleren aan te krijgen, heb je je moeder nodig.
Een van de laatste dingen die je wilt doen...
want eens je helm op, kan je je gezicht niet meer aanraken. Is krabben.
Ah, wat een prachtig uitzicht.
Het is gewoon een prachtig gezicht om onze planeet in zijn geheel te zien.
Het is een geschenk dat astronauten, hebben gekregen.
Dag vier: de installatie van de kritische Wide Field Camera.
Recht van de vleermuis, problemen voor John en Drew.
Een vaste bout.
De start van de ruimtewandeling was een beetje vertraagd.
We waren al overtijd om te beginnen.
En dan komen we die bout tegen.
Ik denk, weet je, 'We zijn direct aan boord hier
onze eerste wetenschap doel zou achter...
het raam zijn bij de eerste ruimtewandeling.'
De eerste cilinder gaat er in. Breng het er in, zacht op en neer.
Met veel doorzettingsvermogen, is de Wide Field Camera eindelijk geïnstalleerd.
Oké, dat is goed.
Dag vijf brengt de delicate taak...
van het vervanging van de drie Rate Sensor Units...
bekend als RSU's.
Als je een astronaut wordt, moet je wennen aan de acroniemen.
Kleine camera's in de ruimtewandelaars helmen...
geven ons een uniek zicht over de schouder...
als ze werken.
De nieuwe RSU is bevestigd aan een gigantische...
tandenstoker een zogenaamde pick-stick.
Heel voorzichtig, gids Bueno het in de juiste positie.
Een stoot tegen de sterre zoeker, kan de telescoop voor eeuwig onbruikbaar maken.
Een gedaan, nog twee te gaan.
Voor de volgende, gaat Mass er achteruit in.
Oké, je voeten zijn op de trappenplaat, linkervoet een beetje naar links.
Oké, ik zal je rechtervoet eerst er in doen. - Oké.
Rechter tenen gaan erin.
Hiel aanboord.
Oké.
Tegen de avond zitten ze in de problemen.
Steekt er iets aan de achterkant uit?
Ik weet het niet.
Deze RSU wild er niet ingaan.
Ik kom van de plaat.
Voelt niet juist te zitten.
Ik denk niet dat het dat is.
Ik raak iets op de bodem op dit moment. Ik kan niet meer dieper gaan.
Kijk of je het moet bijsturen, het zou kunnen werken.
Ga nu naar links een beetje, een klein beetje.
Beetje meer, beetje meer naar rechts. Iets meer, rol rechts.
Oké, nu komen, kom erin.
Na uren van vermoeiende pogingen...
in temperaturen van min 200 graden...
Ik heb het eindelijk. - Uitstekend. Doe de volgende bout.
Ja, die bout zit erin. - Eindelijk succes.
Goed gedaan, Mike.
Houston, Atlantis. We zijn blij om u te kunnen melden...
dat de RSU-3R connectors zijn geplaatst.
Begrepen en goed gedaan allemaal.
Oké, Mass, Bueno. EVA-2, wat denk je?
Het was alsof... - Ga je gang. - Nee, doe maar.
Het was als een zwaargewicht gevecht. Oh, mijn God.
RSU's, hou je van ze?
Ik hou ervan, nu dat het voorbij is. - Hou van ze tot de dood!
Het is goed dat het achter de rug is. - Welke naam zou je geven...
aan de drie RSU's? - Larry, Curly and Moe!
Oke, jullie weten wat te doen, laten we COSTAR verwijderen.
Komt er langzaam uit.
We gebruiken veel touw...
touw voor alles, omdat dingen in de ruimte zweven.
Je wilt geen spullen kwijt raken. En je wilt je zelf ook niet kwijt raken.
Dit is een stuk strakker dan...
COSTAR's, Ik denk, het strakste instrument.
We zijn echt afhankelijk van ons ruimtepak om in leven te blijven.
We willen geen snee of een scheur in ons pak...
want buiten onze ruimtepak...
is de ruimte, en in de ruimte is er geen lucht.
Daar is niets dat ons in leven houdt.
En het deel van onze pak dat het meest kwetsbaar is, zijn onze handschoenen.
Drew, Ik heb een waarschuwing voor jou.
Er is mogelijk gevaar voor geknelde vingers...
wanneer je COSTAR in het achterschip op bergt, dus wees voorzichtig.
Bedankt, Mike. - Je zit vast binnenin dat pak.
Het is niet helemaal Barneys New York.
Het is een goed pak, maar het komt niet met een eigen toilet of kantine.
Ga verder.
Begrepen, ga verder naar beneden.
Top beneden, en naar links.
Nou, Ik ben net klaar met het opnemen van een IMAX scène...
en dus ben ik klaar met dat. Dus ik wil een beetje oefenen...
voor dat ik mijn volgende scène op neem...
dus dit is een beetje een ontstressing op het middeck.
De meeste Hubble's instrumenten...
werden ontworpen voor reparatie in de ruimte.
Maar niet de geavanceerde camera voor het overzicht.
Wanneer de stroomvoorziening mislukt...
is de enige hoop, om de fragiele printplaten in...
de camera te verwijderen en te vervangen.
Ze worden door tientallen kleine schroeven op hun plaats gehouden.
Voor John en Drew, is het zoals het uitvoeren...
van een hersenoperatie met ovenwanten.
Het vraagt alle aandacht die ik kan bedenken.
Ik heb 32 kleine schroeven te verwijderen.
Nummer 3 is eruit. - Begrepen, Nummer 3.
En zo heb ik een zen-benadering om de taak te doen...
waar ik aan denk, is over die ene specifieke taak die ik doe, de ene specifieke schroef.
En wanneer die schroef eruit is, ga ik naar de volgende schroef.
Nummer 5 is eruit.
Oké, begrepen.
En uiteindelijk kom ik bij de laatste en dan heb ik gedaan.
Er is geen moment om na te denken hoeveel schroeven moet ik nog doen...
of hoeveel ik heb gedaan, het zal gewoon die ene schroef zijn.
Nummer 11 is eruit. - Begrepen, 11. Tof.
Het verwijderen van de messcherpe printplaten is een gevaarlijke zaak.
We hebben geleerd wat je moet vermijden, aan te raken...
want als je een aanzienlijke snee maakt in je handschoen door de lagen...
lekt de zuurstof uit je pak en zal je sterven.
Kaart 1 is eruit. - Dat ziet er geweldig uit, John. Goed werk.
Op de één of andere manier denk ik niet dat hersenchirurgen...
doen van, 'Yahoo!' Wanneer ze er iets uit trekken.
Toen zij binnenkwamen, waren ze moe, waren ze uitgeput, dorstig...
maar ze kwamen uit hun pakken met een gevoel van voltooiing.
Nu het trieste nieuws was dat toen ze eenmaal ontspannen waren, voor...
ongeveer vijf seconden...
moesten we ze weer aan het werk zetten...
om alles klaar te maken voor de volgende dag.
Drew, wat ben je aan't doen? - Ik gebruik de plakband.
Is er een reden waarom je een zonnebril op hebt op het middendek...
waar er geen zon is? - Het ziet er cool uit.
Dat is mijn man.
Op dag zeven, Massa en Bueno komen een groot probleem tegen.
Ziet er niet goed uit, Drew.
Voor dat we iets kunnen doen, aan dit eigenaardig spul...
moesten we die grote leuning verwijderen die in de weg zat.
Ik denk niet dat het eruit komt.
Het was al nacht gepasseerd. Het was donker buiten...
wat aan het drama werd toegevoegd. Het leek er koud en eenzaam daar buiten.
Ik kon maar niet wakker worden uit deze oneindige nachtmerrie.
Na uren van mislukte pogingen...
vertelde de vlucht controlers eindelijk. 'Breek het gewoon af'
Denk je dat we in staat zijn om dit te doen, Drew?
Ik denk het uiteindelijk. Ik denk zodra hij de leuning afbreekt...
dat de rest dan gemakkelijk gaat.
Oké, Mass. - Daar gaan we.
Het is er af!
Rustig, rustig, Mike. Gewoon heel rustig, oké?
Daar gaan we. - Ik heb het.
Het ziet er allemaal nog intact uit door de plakband.
Ja, gelukt ik denk niet dat we zelfs puin hebben verspreid.
Ik zie STIS voor mij. - Ontzagwekkend.
Er zijn daar veel planeten in een andere zonnestelsels.
Een van de leuke dingen van STIS is,
het analyseert de atmosfeer van de planeten.
Wat iedereen hoopt is, dat we misschien iets dergelijks vinden...
wat we hier op aarde hebben.
En dan hebben we de jackpot.
Wat denk je, het past.
Dat is geweldig.
Voor Drew, is het nog één wandeling te gaan.
En Mass, ik heb wel een touw.
In het geval het wegzweeft.
Hij en John vervangen een Fijne Begeleiding Sensor.
Wanneer het een doel ziet...
zal het er uit zien als het vasthouden van een...
laserstraal op een geldstuk...
dat 200 mijle verwijderd is. - Is de spiegel schoon?
Ja, de spiegel is schoon. Het is zeer schoon. Wow.
Wat?
Dit is een prachtig uitzicht over Hawaii.
Er is gezegd dat in het proces van naar de maan gaan...
we de aarde ontdekken.
Het zien van af hier, ervaar je een nieuwe waardering...
voor de perfecte utopie we bewonen.
Fantastisch!
Tijdens al het zoeken,
moeten we nu nog een andere planeet vinden...
dat ons zou kunnen voeden en ons beschermen zoals het doet.
In onze toekomstige reizen, weg van onze beschutte Aarde...
hebben we al die prachtige vaardigheden en teamwerk van deze bemanning nodig.
Dezelfde moed en inventiviteit die de Hubble herstelde...
tot zijn volle capaciteit en meer.
Nu is het tijd voor onze favoriete deel.
Scooter's hoek.
Hij is eigenlijk in zijn echte hoek. - Dit is mijn stoel...
Wacht, ik heb kauwgom in mijn mond. - Wat ga je daar mee doen?
Ik plaats hem onder het dashboard.
Misschien kan de volgende kerel ervan genieten.
Daar heb je het. - Weet je, ik was bang dat ik zou zeggen:
'Vaarwel, Hubble.'
Maar nee, weet je, we deden het.
Nog één ding. - Ja.
Steve Lindsey,
Ik maakte maar een grapje over de kauwgom.
Niet van eten, je kan ziek worden. Je weet nooit wie daar is geweest
Op dag negen, boven de Sahara, brengt de bemanning de telescoop terug in zijn baan.
Ze keren veilig terug naar hun familie thuis...
wetend dat ze alle verwachtingen hebben overschreden.
Als we over 500 jaar terug kijken...
denk ik dat Hubble beoordeeld zal worden...
als een van de echt opmerkelijk uitvindingen van de mensheid.
Hubble bevat dusdanig fundamentele vragen.
Hoe werden planeten gevormd? Waar komen we vandaan?
Waar kwam het heelal vandaan? Hoe hebben de stukken..
de gemische elementen waar we van gemaakt zijn, gevormd?
Al deze dingen die ons toestaan om hier te zijn, om een Hubble te bouwen...
om in de kosmos te kunnen kijken.
En reeds, welke wonderen we nu zien.
De nieuwe Wide Field Camera...
vangt een enorme zuil van pasgeboren sterren...
in de Carina Nevelvlek.
De kinder sterren hier, zijn verborgen...
maar Hubble's nieuw infrarood oog, kan door de sluier van gas en stof staren...
en onthult voor het eerst een magische schat van jonge sterren.
Een volmaakt vlinder teken van een spectacilaire dood van een ster.
De vleugels zijn kokende ketels die gas...
uitspuwd tegen 600.000 mijl per uur...
uit het hart van de stervende ster.
Miljoenen sterren op een rij...
in Omega Centauri.
Onze ogen zien alleen de middelbare leeftijd...
van witte sterren, zoals onze zon.
Maar in een enkele gecombineerde infrarood...
en ultraviolet inzicht...
toont de nieuwe Wide Field ons de extreme temperaturen van sterren.
We weten dat oudere sterren koeler worden,
zwevend in rode reuzen.
Intens hete sterren...
enkelen verbranden hun laatste brandstof...
voordat ze sterven en schijnen helder blauw.
Alle sterren die we in onze nachtelijke hemel zien...
zijn maar een handvol van een paar...
honderd miljard sterren in ons melkwegstelsel.
Deze gigantische schijf van sterren, gas en stof...
is ons land in het heelal.
We noemen het de Melkweg.
Onze naaste buur is twee en een half miljoen lichtjaar van ons vandaan.
Het is een spiraalstelsel genaamd Andromeda.
We zijn de grootste leden van onze lokale groep...
van ongeveer drie dozijn melkwegstelsels.
Toch is onze kleine groep als een dorp, ver van de felle lichten van de grote stad.
In de verte is een metropool genaamd de Virgo Zwerm.
Het straalt het licht van meer dan 2000 sterrenstelsels...
van elke vorm en grootte.
In het centrum van de Virgo Zwerm...
is een reusachtige elliptische sterrenstelsel genaamd Messier 87...
misschien wel 10 keer de grootte van onze Melkweg.
In haar hart, is een superzwaar zwart gat...
dat spuwd een straal van hoog-energetische...
straling...
over enorme afstanden in de melkweg.
Virgo's collectie van 2000...
is maar een kleine druppel in een oceaan van melkwegstelsels.
Hubble is nu een provider, die in een klein gebied aan de hemel...
terug kijkt in de tijd, naar het begin van het waarneembaar heelal.
Hoe verder we terug in de tijd reizen...
hoe meer misvormde en minder ontwikkelde sterrenstelsels er zijn.
De objecten die we nu zien...
zijn op 10 miljard lichtjaar afstand.
Hun licht kruiste het universum voor ons...
miljarden jaren voordat de aarde bestond.
Vanaf dit kleine zicht van een weergave,...
astronomen schatten...
dat er honderd miljard melkwegstelsels over het heelal zijn.
Immense lijnen van melkwegstelsels kriskras door de kosmos...
verzameld in grote zwermen en super zwermen...
waar de lijnen elkaar snijden.
Op de grootste schaal, lijkt de structuur op een kosmisch web van sterrenstelsels...
verspreid over het heelal.
Miljarden sterrenstelsels, elk met miljarden sterren.
Vraag je je dan niet af.
Zullen we ooit ergens iets vinden, zo perfect...
als onze eigen planeet, de aarde?
Hubble geeft ons een hernieuwde perspectief...
op de plaats, wat we thuis noemen.
We weten nu hoe belangrijk het is om deze kwetsbare oase te beschermen...
diep in het grenzeloze bereik van de Hubble's prachtige universum.
Nederlandse vertaling door: beffertje Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com